از اینطرف
هیچ وقت خیره واینستاده بودی‏،‏ رینا
باورتون نمیشه الان از توی این مِه غلیط ناقل آشفتگی رو حس میکنم
خب هر وقت وارد منطقه ی داستانی میشیم‏،‏ اون سریع خودشو گم میکنه
منظورت از ‏"‏سریع‏"‏ چیه تائو؟
با اینحال من که باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
توی این مِه غلیظ چجوری دنیاهای زیادی وجود داره؟
اینا ‏"‏دنیاها‏"‏ نیستن مناطق داستانی ان
حق با توئه‏،‏ شین
تازه توی هر منطقه ی داستانی داستان بارها و بارها تکرارمیشه
بالاخره بعد از این همه مدت مخ آکبندتو بکار انداختی ، بچه
معلومه‏،‏ ما هم خودمون اولش نتونستیم باور کنیم
تنها افرادی که میتونن توی این مِه غلیط سفر کنن
همونایین که کتاب سرنوشتشون خالیه
اکثرشونم نمیدونن این وجود داره پس این طبیعیه
بیاین به منطقه ی داستانی بعدی بریم
از مِه بیرون اومدیم که مِه بیشتری پیدا کنیم؟
نه‏،‏ اکس‏،‏ مِه غلیظ داره به داخل این منطقه ی داستانی میخزه
همین نشون میده این منطقه ی داستان درحال فروپاشیه
فروپاشی؟
کمیته ی خوشامدگویی رسید
به همین زودی؟
این خلافکارا از هیچ بوجود اومدن
شماها‏،‏ جوونایی با آینده ی روشنین‏!‏
اینا رو به شوالیه ی لامانچا
دون کیشوت پُر افتخار بسپرین‏!‏
دون ‏.‏‏.‏‏.‏
کیشوت؟
d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از
ایمان دون کیشوت
سخت تر از اونی بود که فکر میکردم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اون پیری چشه؟
یهو از ناکجا آباد پرید بیرون و بعدم فقط زمین میخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
پشتم‏!‏ پشتم‏!‏
شیاطین بهم ضربه زدن‏!‏
گرچه‏،‏ کارتون خوب بود‏!‏
شماها حتی اون تبدیلای عجیبو انجام دادین ‏.‏‏.‏‏.‏
پ.ن: بنظرمیاد جنگ رو نشون نداد که اینا از قدرت تبدیلشون استفاده کردن
آی‏،‏ آی‏،‏ آی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالتون خوبه؟
سانچو؟
خودتی‏،‏ سانچو‏!‏؟
نه‏،‏ اسمم اکسه ‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏!‏؟
سانچو‏،‏ منم‏،‏ اربابت‏!‏ دون کیشوت‏!‏ یادت نمیاد‏!‏؟
کمرم داره میکشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا‏!‏ بریم‏،‏ سانچو‏!‏
کجا بریم؟
‏"‏کجا بریم‏"‏؟
خادمین شیطان به سمت شهر حرکتشونو شروع کردن
ما باید بریم شهروندای بیگناهو نجات بدیم‏!‏
روشیانته‏!‏ روشیانته کجایی؟
روشیانته؟
اگه منظورت اون خره س که سوارش بودی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏!‏؟
آی‏،‏ آی‏،‏ آی ‏.‏‏.‏‏.‏
پشتم دوباره گرفت‏!‏ آیوو آخ آخ‏،‏ هیووو ‏.‏‏.‏‏.‏
کاریش نمیشه کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
خب دیگه‏،‏ درد رفت‏!‏
چه حس خوبی داره‏!‏
بیا‏،‏ سانچو‏!‏ عجله کن‏!‏
اما‏،‏ اسمم اکسه ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر خوبیه دنبال این پیری بریم؟
ما هنوز هیچی درمورد ناقل آشفتگی نمی دونیم
باید اول بیرون شهرو چک کنیم
اون اینجاست‏!‏
مِه هنوز به اینجا نرسیده‏،‏ ها؟
ممکنه مسئله فقط زمان باشه
هی‏،‏ اون پیرمرد دروغگوئه‏!‏
پیرمرد دروغگو برگشته‏!‏
پیرمرد دروغگو؟
اکثر مردم اینجا خادمین شیطانو نمی بینن
خب‏،‏ وقت وایسادن و حرف زدنو نداریم‏!‏
باید گشتی توی شهر بزنم
سانچو‏،‏ این افرادو به کلیسا ببر
برای آب و غذاشون از دولشینه تقاضا کن
دولشینه؟
میبینم که دون کیشوت ساما مثل همیشه س
شما ‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ دولشینه هستم
اونا کی هستن؟
پناهنده هایی از شهرای شرقی که برای زنده موندن فرار کردن
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
دولشینه - سان‏،‏ انگار شما درمورد دون کیشوت سان چیزای زیادی میدونین
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
روزی روزگاری‏،‏ پیرمردی در سرزمین لانچا زندگی میکرد
تمام روز‏،‏ کاری به جز خوندن داستانای افسانه ای نمی کرد
تا اینکه باور کرد خودشم یه شوالیه بوده
زره و کلاه خود پوشید
سعی کرد اشتباهات جهان رو درست کنه
اسم اون آلونسو کیشوت بود
و بعنوان شوالیه‏،‏ اسم خودشو دون کیشوت لانچا گذاشت
فقط همینا رو میدونم
دولشینه ساما‏!‏
خودمون میتونیم آب بکشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ این وظیفه ایه که آسمان به من داده
ما داریم غذا رو سرو میکنیم اگه تمایل دارین ‏.‏‏.‏‏.‏
پس این شوالیه کاراکتر اصلی این منطقه ی داستانیه؟
اما اگه این روند داستانی طبق اصلشه چرا این همه خلافکار پیدا شد؟
این فقط یه معمّا پشت معمّاس ‏.‏‏.‏‏.‏
نگو که دون کیشوت پیر ‏.‏‏.‏‏.‏
زوده که نتیجه گیری کنیم
فعلا بیاین اطلاعات جمع کنیم
باشه‏،‏ جداشیم و ببینیم که چی میتونیم پیدا کنیم
1ساعت دیگه همینجا بیاین
شمام شنیدین؟ شهرای شرقی نابود شدن
پس یعنی میگی دون کیشوت دروغ نگفته؟
هی‏،‏ بچه ها
ها؟ تو همون دختری نیستی که همراه پیرمرد دروغگو بود؟
میتونین درمورد پیرمرد دروغگو بیشتر بگین؟
چی فکر میکنی؟
چیز خاصی بذهنم نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
اما تو نمیتونی خوراکیامونو بخوری
ا‏-‏البته که نمیخورم ‏.‏‏.‏‏.‏
یالا دیگه‏!‏
اگه اینجا بمونیم‏،‏ ممکنه بمیریم‏!‏
خدا رحم کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
کتاب سرنوشتم میگه من قراره در صلح و آرامش کنار نوه هام باشم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب مال منم میگه قراره از شوهرم جدا بشم
و با مرد جوونی ازدواج کنم‏!‏
نظرت درمورد این چیه‏!‏؟
چی‏!‏؟
بیخیال بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
مام باید تخلیه کنیم؟
باید گول شایعاتو خورده باشن
اوه‏،‏ سانچو‏!‏
دون کیشوت‏ سان!‏
نگران نباش
خادمین شیطان دیگه هیچ جا پیداشون نیست
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
دلیلی داره که شهروندان ‏.‏‏.‏‏.‏ شما رو دروغگو خطاب میکنن؟
مهم نیست دیگران چی میگن
من به کارم ایمان دارم‏!‏
تازه یه روزی مردم متوجه میشن ـــ
موضوع این نیست‏!‏
کار یه شوالیه آوردن صلح و پیروزی برای مردمه
درست نمیگم‏،‏ سانچو؟
اما من ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه وقت داری سؤالای احمقانه بپرسی‏،‏ برو گشت بزن‏!‏
اگه یه خادم شیطان داخل این دروازا باشه
تو دردسر میفتیم‏!‏
من میرم دروازه ی جنوبی رو چک کنم‏!‏
من هیچ وقت نداشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
سوپ گرم دارم‏،‏ همگی بفرمایین
ممنون‏،‏ دوشیزه ی مقدس ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور پیش رفت؟
واقعا چیزی نفهمیدم
بازم میخوای؟
لطفا‏!‏
دولشینه - سان واقعا محبوبه
درست زمانیکه شایعات هیولاهای عجیب غریب شروع شد‏،‏ به این شهر اومد
اون داوطلب شد تا زخمای مردمو درمان کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا مردم اونو دوشیزه ی مقدس صدا میکنن
دوشیزه ی مقدس؟
هیولاها دارن از شرق میان‏!‏
باید از اینجا بریم
ما نمی تونیم‏!‏
این مردم برای حرکت زخمی ان‏!‏
باید برم و اونا رو رها کنیم؟
فکنم چاره ی دیگه ای نداریم
نترسین‏!‏
هرکی میتونه اسلحه دست بگیره
با من بایسته و از شهر دفاع کنه‏!‏
حق با دون کیشوت ساماس!‏
خیلیاتون فکر کردین اون دروغگوئه
اما حالا خادمین شیطان دارن میان
لطفا‏،‏ حالا باورش کنین و سریع شمشیر بردارین‏!‏
منطقه ی داستانی داره شروع به فروپاشی میکنه‏!‏
وای نه ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه همه چی تموم شد
نه‏،‏ این پایانش نیست‏!‏
شوالیه ی پُرافتخار لامانچا شوالیه ی شیردل ‏.‏‏.‏‏.‏
دون کیشوت اینجاست‏!‏
بزارین به این خادمین شیطان ملعون ایمانمونو نشون بدیم‏!‏
راست میگه‏!‏
م‏-‏منم میجنگم‏!‏
منم‏!‏
حتی زخمیام آماده ی جنگ شدن
شما همینطوری قراره کنار وایسین و تماشا کنین؟
م‏-‏مام هستیم‏!‏
ما سربازای دیگه رو جمع میکنیم
خیله خب‏!‏ ما واستون وقت میخریم‏!‏
سانچو‏،‏ بیا اینجا‏!‏
نه‏،‏ اسمم این نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
سانچو‏،‏ داریم میریم
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا از اعتقاد دون کیشوت سان محافظت کنیم‏!‏
دون کیشوت‏!‏ دون کیشوت‏!‏ دون کیشوت‏!‏ دون کیشوت‏!‏ دون کیشوت‏!‏ دون کیشوت‏!‏ دون کیشوت‏!‏
اون یه قهرمانه‏،‏ ها؟
دون کیشوت سان واقعا سخت میجنگه‏،‏ نه؟
با این وجود‏،‏ از نیمه ی جنگ به خودش استراحت داد
وای‏،‏ چقدر خوردم‏!‏
ها؟ رینا کجاس؟
هنوز داره میخوره
هنوز؟
خب حالاهرچی
اونا اینجا رو دادن که بمونیم پس بیا خواب بزنیم به بدن
من میخوام یه چرخی تو شهر بزنم
اگه چیزی شد پای خودت‏،‏ بچه
تنهاییم کاری نکن
میدونم
کاریو که باور دارم انجام میدم
چی اینوقت شب تو رو کشونده بیرون‏،‏ سانچو‏-‏سان؟
امروز خیلی قهرمان بودی
قهرمان واقعی دون کیشوت سانه‏!‏
نه‏،‏ اون پیرمرد نقش خودشو
طبق کتاب سرنوشت بازی کرد
ا‏-‏این صدا رو میشناسم ‏.‏‏.‏‏.‏
شوالیه ی لامانچا‏،‏ مردی که همه تحسین میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
چه نقش خوبی بازی کرد
اما اون فقط یه عروسک کوچولوییه که
با آهنگ راوی داستان میرقصه
نه‏!‏
دون کیشوت سان زندگیشو سر چیزی که بهش اعتقاد داره گذاشته‏!‏
اون عروسک نیست‏!‏
ممکنه وقتی داریم حرف میزنیم
شنل قرمزی تو شکم آقا گرگه رفته باشه
کجایی‏!‏؟
ما همیشه درست کنارتیم
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بهت شب بخیر میگم
وایسا‏!‏
اکس؟
چرا داری فریاد میزنی؟
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
دوشینه سان؟
فقط به رینا سان گفتم
اما باید بدونی که من فرد واقعی نیستم
من از توهمات دون کیشوت ساما ساخته شدم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اما برام واقعی بنظرمیاین
تخیّلش اونقدر قویه که توانایی واقعی شدنو داره
این ممکنه؟
همش از کنار اون آسیاب بادی که هیولاها بودن شروع شد
و نبرد اونو به چالش کشید
این مال وقتیه که خادمین شیطان ظاهر شدن
و بعد من ساخته شدم
پس اون خلافکارا ‏.‏‏.‏‏.‏
به احتمال زیاد تمایل شدید اون به قهرمان شدن باعث شد که ناقل آشفتگی
به شکل خلافکار ظاهر بشه
این وحشتناکه ‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم فردا دون کیشوت ساما قصد داره جایی بره که همه چیز شروع شد ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی آسیاب بادی روی تپّه
نگرانم
وقتی راز آسیاب بادی برملا بشه
دون کیشوت سامابا بت به وجود آوردن تمام این مسائل‏،‏ مقصّر شناخته میشه؟
نیازی به نگرانی وجود نداره‏!‏
چقدرشو شنیدی؟
حتی اگه همه منو مقصّر بدونن
نمی تونم به اعتقاداتم خیانت کنم‏!‏
نگران نباش‏،‏ شاهزاده خانوم زیبای من
دون کیشوت ‏ساما .‏‏.‏‏.‏
سانچو‏!‏
ب‏-‏بله‏!‏؟
کار امروزت خوب بود
فردا هم روت حساب میکنم
ناقل آشفتگی ممکنه توی آسیاب بادی پنهان شده باشه
خودتونو آماده کنین
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
اون بالاخره یه قهرمان واقعی میشه
و دون کیشوت سان سعی میکنه خودش اینو تموم کنه
این واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ما این مسئله رو حل نکنیم‏،‏ منطقه ی داستانی واقعا فرو می پاشه
زیاد بهش فکر نکن
بازم خلافکارا اومدن؟
چه خبر شده؟
یه هیولای گنده‏!‏
تو هم سریع باید بزنی بچاک‏!‏
گنده‏،‏ ها؟
منظورم چیزیه که اینا میگن
بهتره عجله کنیم‏!‏
اوه‏،‏ انگار شوخی نبود
ناقل آشفتگی خودشو با توهمات دون کیشوت سان به آسیاب بادی تبدیل کرد‏!‏
شوخی میکنی؟
گمونم یه مشکل اینجا داریم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیوارو نابود کرد‏!‏
همه قراره بمیریم‏!‏
قوی باشین‏!‏
ما برای نجات پیدا کردن تلاش میکنیم
من‏،‏ دون کیشوت‏،‏ جلوشو میگیرم‏!‏
با بقیه برید‏!‏ اونا قبلا اینجارو تخلیه کردن‏!‏
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟
یه غولآسیاب بادی؟
حالت خوبه؟
سریع با بچه ها برید‏!‏
فهمیدم‏!‏
ممنون‏،‏ پیرمرد‏!‏
داره میاد
دوست دارم بدونم چطوری اینکارو میکنه
آسیاب بادی‏!‏
همگی‏،‏ پناه بگیرین‏!‏
گردباد میسازی؟
قبلنم همینکارو کردی‏،‏ غول‏!‏
امروز‏،‏ شکستت میدم و اعتقاداتم پایبند میمونم‏!‏
هی‏،‏ پرتاب میشی‏!‏
اون دیوونه س
این نسیم بهاری بیش نیست‏!‏
تو میتونی‏،‏ دون کیشوت پیرمرد‏!‏
ایمانم شکست نمیخوره‏!‏
داره نگهش میداره ‏.‏‏.‏‏.‏
باید برش گردونیم‏!‏
طاقت بیار‏!‏
چقدر رقّت انگیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏!‏
هیولا رو متوقف کن‏!‏
من نتونستم شوالیه بشم
و مردم این شهرو نجات بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
اکس‏!‏
این انصاف نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
آخرین لحظه داری اسممو صدا میکنی
من از ایمانت محافظت میکنم‏!‏
خیله خب‏!‏
بیاین هیجان زده بشیم و انجامش بدیم
سیندرلا‏!‏
گولیاث‏!‏
رابین هوود‏!‏
آلیس‏!‏
اتّصال‏!‏
وقت یه ماجراجویی دیگه تو سرزمین عجایبه؟
چی؟
خب پس‏!‏
چه رفتار وحشتناکی‏!‏
اکس‏!‏
کفش بلورین نشکن‏!‏
افسانه ی دلاور وحشی‏‏!‏‏
طوفان شروود‏!‏
حتی نمی تونیم نزدیکش بشیم؟
بسپرش به من‏!‏
اکس؟
قدرتتو بهم بده‏،‏ شنل قرمزی‏!‏
این منم‏،‏ شنل قرمزی‏!‏
دروغگو کباب میشه‏!‏
مراقب گرگه باشین‏!‏
کارت خوب بود
دون کیشوت‏ ساما!‏ دوستان‏!‏
دولشینه ساما‏!‏
بالاخره میخوای این کابوسو تموم کنی یا نه؟
منم مثل غول آسیاب بادیم
من به این دنیا تعلق ندارم
دولشینه سان ‏.‏‏.‏‏.‏
وقت نداریم
میخوام این جهانو به حالت اولش برگردونم
وقتی اینکارو کردم احتمالا ناپدید میشی
همینطور خاطراتت که همراه بقیه ست
خیله خب
مشکلی ندارم
دولشینه ساما‏!‏
قول میدم هیچ وقت فراموشت نکنم
متشکرم
چه رفیق بامزه ای
پیرمرد پُرمدعا ‏.‏‏.‏‏.‏
دون کیشوت‏ سان،‏ منم ازت سپاسگزارم
خیلی ازت متشکرم‏!‏
تا دیدار بعدی‏،‏ اکس
باشه‏!‏
خیله خب‏،‏ شروع میکنم
راوی داستانها‏،‏ به آشفتگی پایان بده ‏.‏‏.‏‏.‏
با وردم‏،‏ همه چیزو به حال عادی برگردون ‏.‏‏.‏‏.‏
چه اتفاقی برای غول آسیاب بادی افتاد؟
بازم داشتی خواب میدیدی‏،‏ ارباب؟
سانچو ‏.‏‏.‏‏.‏ خودتی‏،‏ سانچو؟
انگار عوض شدی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ صورتم از موقع تولد همین شکلی بود
حماقتتو تموم کن
حالا بلند شو‏،‏ داریم میریم
باشه‏!‏
نگام کن‏،‏ دولشینه ساما‏!‏
بازم داری با شاهزاده خانوم خیالی ـت حرف میزنی؟
اون تهم نیست‏!‏
لبخند دولشینه ساما همیشه تو قلبمه‏!‏
بریم‏،‏ سانچو‏!‏
اول‏،‏ پیش به سوی روستای اِل توبوسو‏!‏
اون سانچوی واقعیه؟
اون اصلا شبیه اکس نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
اما ممکنه تو احساسات شبیه باشن؟
بنظر میاد اون پیرمرد حداقل یکم تیزهوشه
بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏ این اصلا کمکی نمیکنه
خداروشکر پ‏.‏ن‏:‏ چه آرامشی
آره
این منطقه ی داستانم به حالت عادی برگشت
چی شده؟
راستش‏،‏ دیشب با اون برخورد کردم
اون؟
همون مرد که اسمش لوکیه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ تو زادگاهم جایی که بار اول رینا رو دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
همون کار مشابهو کرد
d.gray-man: مترجم: کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از